Das tut mir leid für dich. Ich habe deine Tabellen bei mir nachgestellt - Interbase OE. Funktioniert bestens. Wahrscheinlich hast du gar kein
SQL Problem. Eine altes Windows-Motto sagt "Reboot tut gut".
Nur nebenbei: ich sagte COLLATION und du antwortest mit CHARACTER SET.
marabu