AFAIK ist dein Problem genau der Schwachpunkt der dbExpress-Architektur. Du must über andere
SQL-Komponenten die Daten wieder zurückschreiben und kannst nicht die schon vorhandenen Reader dafür nehmen.
Aber wieso nimmst du nicht einfache TDataset-Nachfolger wie
SQLDirect und arbeitest so wie mit TTable/TQuery gewohnt?