Hi hsbc,
wenn es Dir lediglich um die deutschen Fehlertexte geht, dann kannst Du ja die in der ZMessages.pas definierten Strings entsprechend übersetzen oder eine eigene Sektion für die deutschen Meldungen einfügen ({$IFDEF GERMAN} ... {$ENDIF} -> Nicht vergessen dann in der ZEOS.inc, die {$DEFINE GERMAN} statt {$DEFINE ENGLISH} anzugegen!). Und: Neu Kompilieren nicht vergessen
Momentan wird für die ZEOS Version 6.5.1 ff. an einer Übersetzung gearbeitet.