Zeichnest du das Diagramm einfach nur auf das Canvas des Images, oder direkt auf das Bitmap im Image. Wenn erstes, dann mach auf jeden Falls letzteres.
Fürs reine Zeichnen ist die PaintBox da, das Canvas des Image sollte dafür nciht missbraucht werden
MfG Pr0g