Jetzt wird es ja hier in der
DP bald linguistisch!
Wenn man für dein Problem eine wirklich gute Lösung proggen wollte, müsste man zuerst tatsaechlich eine Strukturanalyse machen. Ein Wörterbuch alleine reichte da nicht aus weil in einem Wörterbuch ja nur die Stämme stehen. Zu den Substantiven muessten dann noch die entsprechenden Deglinationsschemata bekannt sein.
Aber wahrscheinlich wird diese Lösung zu anspruchsvoll werden. (Ich habe mal ein Silbentrennprogramm für die deutsche Sprache geschrieben und für diese lexikalische Voranalyse einige Monate programmiert)
Die Computerlinguisten nennen diese grobe Strukturanalyse "tagging". Für Interessierte was ein tagger ist siehst du hier:
http://www.ifi.unizh.ch/CL/tagger/
mfg
DD