Was du suchst, gibts schon.
mdx.dll - mIRC dialog eXtesions
Damit kann man noch viele Sachen hinzufügen und auch den Dialog ansich verändern. Man kann auch Schriftart, -größe und -farbe ändern.
Es liegt eine sehr gute englische Hilfe bei, die Alles erklärt.
Tutorials gibt`s zu Tausenden im Netz.