Hi...
Ich hatte genau das gleiche Problem als ich mal so ein Tool geproggt hab (Wer hat das nicht schonmal - oder zumindest drüber nachgedacht).

Ich hab es dann so gelöst:
Delphi-Quellcode:
function String2OEM(str:string):string;
var temp: string;
i: integer;
begin
temp:=str;
for i:=0 to length(str) do
begin
//IBM Charset converting
CharToOem(@str[i],@temp[i]);
end;
Result:=temp;
end;
Einfach deinen Text da durchjagen bevor du ihn sendest. Getestet auf Win2k/Win2k sollte aber (vermutlich) eine Allroundlösung für dein Problem sein.
MfG
Tonic
Der frühe Vogel fängt den Wurm, richtig.
Aber wird nicht auch der frühe Wurm vom Vogel gefressen?