Ich vermute mal das auf deinem System evtl. mehrere libmysql.dll vorhanden sind.
Evtl. wird im Debugger eine andere
DLL als beim Start ohne Debugger gezogen (z.B. da Delphi schon eine Version gezogen hat und ohne Debugger eine Version z.B. aus dem Systemverzeichnis genommen wird).