Ich versteh das Problem nicht so richtig
Im ObjektHirarchie Fenster kannst Du doch alle Einträge des MainMenus als TMenuItems sehen und der Name steht da direkt dahinter. Oder auch im Objektinspektor!
Code:
Datei1.Caption := readstring(.....);
müsste eigentlich schon genügen.
Gruß
Stefan