Da der AS400-Code der selbe wie der unter Windows ist (00BD 0xBD), schieße ich jetz mal ins Blaue: Probier mal die Funktion: ANSIToNative, bzw prüfe mal deine Zeichensatz-Einstellungen in der
BDE.
Der Tip von deinem Kollegen mag stimmen, falls 171 der
ASCII-Code für das Zeichen ist. Habe ich jetzt nicht geprüft. Die Ursache bleibt aber der unterschiedliche Zeichensatz.