Hast du schonmal folgendes versucht?
Delphi-Quellcode:
with ADOCommand do
begin
CommandType:=cmdText;
CommandText:='update tbl_umgebung set beschreibung = :1 where env = :2';
Parameters[0].Value := Beschreibung;
Parameters[1].Value := Umgebung;
Execute;
end;