Imho sind alle HardWare-Lösungen mit Mikros usw. zu schwierig und ungenau. Das einfachste wird es wohl sein, mal den Hersteller der Soundkarte zu fragen, ob man die so ansteuern kann, dass sie einem sagt, was sie abspielt.
Erwarte das Beste und bereite dich auf das Schlimmste vor.