Habe die Lösung gerade selber nach dem x-maligen Stöbern auf der
mysql-Webseite gefunden.
Es gibt eine (in der Dokumentation zumindest undokumentierten) PASSWORD-Variante.
Hat man z.B. bereits einen User mittels GRAND... angelegt. führt man eine Korrektur des Passwords auf die bisher gebrauchte Methode durch mit:
UPDATE mysql.user SET Password= OLD_PASSWORD('dasPasswort') WHERE user=.....
Danach klappts auch wieder mit der Zeos-Komponente.
Gruß Igotcha