Sorry, da habe ich doch tatsächlich D8 _über_-schätzt.
Unter C# wär's gegangen (der Compiler ist nicht so unfähig wie der von D8, D8 versucht einen Konstruktor auf eine Property anzuwenden anstatt die gleichnamige Klasse zu nehmen.
)
So sollte es aber gehen:
textBox.DataBindings.Add(System.Windows.Forms.Binding.Create('Text', dataSet, 'Table.Column'));