Stringgrösse in einem Record ändern

[Blup]

Wenn man unbedingt abwärts kompatibel bleiben muss.
Für Energieart nur eine Kürzel speichern und die Übersetzung Kürzel zu Langbezeichnung in einer zusätzlichen Datei.
Den neuen Record vor dem Speichern in den alten Record kopieren und dabei die Langbezeichnung durch das Kürzel ersetzen.
Beim Lesen entsprechend umgekehrt.