Datenbankfehlermeldung "Table is readonly" (BDE/MSSQL)

[Bodenseematze]

Draufgekommen bin ich erst dadurch, dass ich im SQL Server die Verbindung samt ausgeführter Statements getrackt habe.
Über das "SQL Server Management Studio" habe ich den "Activity Monitor" (rechte Maustaste auf der Serververbindung...) gestartet und bei meiner Verbindung dann (ebenfalls über die rechte Maustaste) "Trace Process in SQL Server Profiler" ausgeführt.
Im sich dann öffnenden "SQL Server Profiler"-Fenster kann man alles sehen, was so an Datenbank-Statements abgesetzt wird...

Und da habe ich mich dann schon mal gewundert, dass der Update nicht direct ausgeführt wird, sondern über eine Store-Procedure:

Code:

exec sp_executesql N'UPDATE [T_Test]
   SET    [Name]           = TRIM( @P1 )
        , [Info]           = TRIM( @P2 )
        , [Text]           = TRIM( @P3 )
 WHERE    [ID]             = @P4
',N'@P1 varchar(14), @P2 varchar(max), @P3 text,@P4 int','Max Mustermann','','das ist nicht so lang',1

Die angeg. VARCHAR-Längen der Parameter scheinen die tatsächliche Textlänge widerzuspiegeln - ausser bei Leerstrings, da kommt dann max

Wenn ich das Statement dann herauskopiere und im SQL Server Management Studio in einem neuen Query-Fenster auf der Datenbank ausführe,
kommt dort die Fehlermeldung:

Code:

Msg 8116, Level 16, State 1, Line 1
Argument data type text is invalid for argument 1 of Trim function.

Das ist dann der "echte" tatsächliche Fehler - man darf hier beim Aufruf über eine Stored-Procedure kein TRIM auf Parameter ausführen, die als text definiert sind!

Ich wäre da nie von alleine drauf gekommen
- weder dass irgendjemnand (Delphi / BDE / ODBC-Treiber ???) das Update-Statement als Stored Procedure-Aufruf absetzt,
- noch dass dort kein TRIM auf die Text-Spalte möglich ist (wo doch im View genau das gemacht wird...)
- und dann noch, dass der Fehler dann als Table is readonly in der Applikation ankommt


Ich hoffe, die Beschreibung hilft jemand anderes bei ähnlichen Problemen - zumindest bei der Fehlersuche