Umlaute in ANSI-Dateien werden Fragezeichen

[BlueStarHH]

Hallo,

ich erstelle auf meinem PC eine ANSI-Textdatei mit dem Notepad++. Die Daten enthält Umlaute. Auf meinem PC und auf hunderten anderen kann man die Umlaute ganz normal sehen. Kopiere ich diese Textdatei auf einen Kunden-PC (Win 10, x64) sieht er nur noch Fragezeichen in einer schwarzen Raute statt Umlaute in dieser Datei. Das gleiche tritt auch mit Text in einem Delphi-Programm auf. Sprache in der Systemsteuerung ist Deutsch. Habe ich auf EN gestellt und dann wieder zurück auf DE. Trotzdem bleibt der Effekt bestehen. Was kann das sein? Danke!

[Frickler]

Probier mal folgendes:

Einstellungen
- Zeit & Sprache
- Sprache
- Administrative Sprachoptionen
- Reiter Verwaltung
- Button Gebietsschema ändern
- Anhakfeld "Beta: Unicode UTF-8 für die Unterstützung mit weltweiter Sprachen verwenden."

Wenn das angehakt ist, nimm den Haken raus.

[Uwe Raabe]

Öffne auf dem betreffenden Rechner mal die Systemsteuerung, dann auf Zeit & Sprache und dort auf Sprache. Oben rechts unter gibt es eine Link für Administrative Sprachoptionen, dort auf den Reiter Verwaltung und dann auf Gebietsschema ändern. Wenn dort der Haken bei Beta: Unicode UTF-8... ist, dann mach den mal weg. Kann aber sein, dass dann irgendwelche andere Software nicht mehr funktioniert.

Edit: OK, zu spät...

[Frickler]

Nachtrag: diese Einstellung ist schon seit etlichen Jahren "beta". Wir sind darüber gefallen, weil vor einigen Jahren bei Kunden eine bestimmte Charge an Dell-PCs mit dieser Einstellung ausgeliefert wurde. Danach habe ich das nie wieder irgendwo aktiviert gesehen.

[BlueStarHH]

Danke, das ist ja schon mal ein Ansatz. Wenn ich das wie vorgeschlagen mache und mein Delphi-Programm startet kommt jetzt aber das:

Code:

TXMLFile.ParsingTree:
error on line 369 and col 10 (at byte position 320.283)

TXMLFile.ParsingTree:
error on line 369 and col 10 (at byte position 320.283)

TXMLFile.ParsingTree:
error on line 369 and col 10 (at byte position 320.283)

TXMLFile.ParsingTree:
error on line 369 and col 10 (at byte position 320.283)

TXReader.Parse:
error on line 370 and col 11 ("" at byte position 320.283)

TXReader.ReadData:
corrupted utf-8 (Vielen Dank f)

Da kann er das Ü aus "für" nicht lesen:
Vielen Dank für

Kann es sein, dass die XML-Datei zerstört wurde, weil er sie gespeichert hatte, als "Beta: Unicode UTF-8 für die Unterstützung mit weltweiter Sprachen verwenden." aktiv war?

[Rolf Frei]

Was besagt denn der Header der XML-Datei? Steht da UTF-8 oder ISO-8859? Was die Einstellung genau für eine Auswirkungen auf die Programme hat, weiss ich leider nicht, würde mich aber nicht wundern, wenn mit dieser Option alle Programme, zumindest von MS, also Notepad, etc., die Dateien dann im UTF-8 Format speichern. Wenn deine XML aber im Header ISO-8859 stehen hat und die Datei als UTF-8 gepseichert wurde, kommt es logischerweise zu deinem Fehler, weil die im Header angegebene Zeichencodierung nicht mit dem eigentlichen Inhalt übereinstimmt.