Danke für die Antworten, aber: Problem nicht gelöst!
Ich kann/will die Basisklasse nicht änderen, da es sich um eine Kompo von Borland handelt und ich nicht gerne in Qriginalquelltexten rumpfusche.
Andererseíts ist das Problem wohl auch so nicht lösbar. Es wäre ja auch irgendwie widersinnig wenn man eine private Deklaration so einfach umgehen kann ... private existert ja gerade damit man nicht drauf zu greifen kann.
Ich werd wohl um das Problem zu umgehen in der Hirachie einen Schritt nach oben gehen, wo besagtes Feld noch nicht (als private) deklariert ist. Ist zwar mühsam, geht aber wohl nicht anders und außerdem gibt es ja noch copy&paste
