Mehrsprachingkeit

[Sinspin]

Zitat von TigerLilly:

Manche Texte kommen gar nicht aus der App selbst, sondern aus den Tiefen des Compilers bzw des Betriebssystems.

Ja, das war mal sehr nervig.
Nun sind alle Delphi-Dialoge von uns, wir verwenden SiComponents fürs übersetzen. Und DevExpress hat für seine eigenen Forms mittlerweile auch gute Übersetzungen die man umschalten kann.
System-Dialoge sind ja schon in der passenden Sprache (solange beim Setup keiner Murks gemacht hat).

[TigerLilly]

Zitat von Sinspin:

System-Dialoge sind ja schon in der passenden Sprache (solange beim Setup keiner Murks gemacht hat).

Naja - Computer ist in Englisch und der User schaltet die Oberfläche des Programms auf Französisch. Da erwartet er uU dann alle Dialoge in Französisch.

[wschrabi]

@kompi DANKE, ich werde es probieren.
@TigerLilly: Ja klar das hatte ich alles berücksichtig, doch in der Änderung der APP hatte ich dann bei den Captions und Titles imme rnur dt Texte. Ursprünglich hatte ich 2 versc App in eng und dt. doch die TBM ist eine Super Hilfe.

[wschrabi]

Zitat von Sinspin:

Zitat von TigerLilly:

Manche Texte kommen gar nicht aus der App selbst, sondern aus den Tiefen des Compilers bzw des Betriebssystems.

... wir verwenden SiComponents fürs übersetzen..

Super Tip, koste nicht mal soviel $259,-https://www.tsilang.com/ werde ich mir ansehen. So wie ich es sehe muss man nur ein ICON auf das Form, das anlicken und die ÜBersetzung eingeben (kann das autom. erfolgen?) .
Auch kann man zur RUNTIME auf die eingetragenen Sprachen umschalten. DAS IST SUPER.
DANKE herzlichst
WS

[zeras]

[QUOTE=Sinspin;1477919]

Zitat von TigerLilly:

Nun sind alle Delphi-Dialoge von uns, wir verwenden SiComponents fürs übersetzen. Und DevExpress hat für seine eigenen Forms mittlerweile auch gute Übersetzungen die man umschalten kann.

Dies hatte ich im Beitrag hier schon gepostet.
Ich bin auch zufrieden mit den Komponenten.

[wschrabi]

Danke Zeras, ich hab das dort noch nicht verstanden. Jetzt ists klar. DANKE

[haentschman]

Moin...

Wenn du einfache und schnelle Ergebnisse willst...

https://www.delphipraxis.net/146618-...swerkzeug.html

Auch Übersetzungen zur Laufzeit!!! Auch mußt du keine Language Dateien mitliefern...alles einkompiliert. Editor für die Sprachen.

Klein aber gut...

Nachtrag:
"Better Translation Manager" ... kannte ich noch nicht.