englisch lernen

[Rollo62]

Viel Lesen, BBC hören und sehen hilft viel und hilft auch die neue Kultur etwas besser zuverstehen.

Was mir auch viel gebracht hat war ein Advanced Kurs von einer Muttersprachlerin die 40 Jahre in DE gelebt hat.
Da ging es dann nicht um Grammatik, sondern was man wann wie sagen sollte.
Das hat ein paar Ungereimtheiten des Schulenglisch aufgedeckt.

War ein kleines Grüppchen die keine Lust auf Tests hatten, aber auch schon relativ gut sich verständigen konnten.
Vielleicht einfach mal bei den Sprachinstituten fragen ob sowas im Angebot ist.

Man lernt da viel über Unterschiede und Gemeinsamkeiten.

[p80286]

Interessant ist meiner Meinung nach "der längste Tag" in der Originalfassung. Als ich mich eingehört hatteging es ganz gut, bis da eine Sprache auftauchte, die ich nicht identifizieren konnte. deutsche Soldaten die deutsch sprachen. Über den Inhalt des Filmes mag man streiten für die Sprache ist er gut.

Gruß
K-H

[Sherlock]

Zitat von p80286:

deutsche Soldaten die deutsch sprachen.

Das kommt so oft vor, daß man die Qualität eines Films daran erkennt, wie gut die "deutschen" Deutsch sprechen. Je teurer, bzw. gewissenhafter desto besseres Deutsch. Als Deutscher Schauspieler in einem solchen Film würde ich es mir auch nicht nehmen lassen, die Komparsen zu coachen, bis die ihre ein bis zwei Sätze verständlich sagen können. Übrigens gibts das durchaus auch in Filmen/Serien aus anderen Ländern. Gerade in Netflix läuft das nicht ganz mittelprächtige "Curon". Mich hat es so sehr überrascht, als die plötzlich mitten im Italienisch auf Deutsch umschalteten, daß ich zurückspulte, um sicher zu gehen. Und gut sprechen die auch. Vermutlich wirklich Südtiroler...oder hervorragend gecoacht. Oh, sorry for OT.

Sherlock

[Medium]

Zitat von Sherlock:

Das kommt so oft vor, daß man die Qualität eines Films daran erkennt, wie gut die "deutschen" Deutsch sprechen.

Als Serien-im-Original-Gucker hat mich das sooo oft schon genervt. So wenige Deutschsprachige gibt es nicht, und verglichen mit dem gesamten Budget sollten 100 vernünftig übersetzte und gesprochene Worte wohl kaum ins Gewicht fallen. Wäre ich Filmmacher, wäre das definitiv auf meinem Schirm - bezüglich aller Sprachen. Da ist mir Better Call Saul echt positiv aufgefallen; also abgesehen von der guten Story und einfach perfekten Kinematographie! Da hat man doch echt Deutsche Schauspieler für die öfter sprechenden Rollen gecasted! (Was man manchen Kommentaren auf Reddit nach leider nicht vom Spanischen Anteil sagen kann - ein bischen Schwund ist ja immer.)

[Sherlock]

Ja, Giancarlo Esposito ist ein in Dänemark geborener Italo-Amerikaner...den als Chilenen zu casten ist gewagt gewesen. Sogar ich höre, daß sein spanisch etwas holpert. Aber sein Gustavo Fring ist wirklich gut.

https://www.youtube.com/watch?v=RTedfgwSsd4

Sherlock