Probleme mit DXGetText und Delphi 10.3

[Bbommel]

Ach cool, dass es neue Tools rund um dxgettext gibt, hatte ich noch gar nicht mitbekommen. Das ist ja klasse. Dem Dank an Jürgen Rathlev schließe ich mich da mal an, falls er hier mitliest. Und an der Stelle auch mal wieder der obligatorische Dank an dummzeuch, der den Kern, die gnugettext.pas, in den letzten Jahren am Leben gehalten hat.

[Der schöne Günther]

Damit ich auch mitreden kann, der direkte Link auf der (sehr interessanten Homepage) von dem guten Mann ist

http://www.rathlev-home.de/tools/pro....html#language

richtig?

[SteffenSchm]

Noch mal eine kleine Rückmeldung, falls jemand mal das gleiche Problem hat:

Ich hatte dann doch noch ein kleines Problem mit dem DXGetText aus dem Paket von Jürgen Rathlev:
Das Tool zum Erstellen der Übersetzungsschablone hat Umlaute nicht richtig in die Schablone geschrieben. Das Problem dürfte nur auftreten, wenn man wie ich das Projekt in deutscher Sprache angelegt hat und dann zusätzlich einen englische Oberfläche erzeugen will. Zu empfehlen ist das wohl eher andersrum, aber das ist bei mir nun mal so historisch entstanden.

Ich habe mir damit geholfen, dass ich die Datei "ggdxgettext.exe" aus der Installation von Jürgen Rathlev durch eine ältere Variante aus DXGetText V1.2.2 ersetzt habe.

[dummzeuch]

Ich habe mir gerade mal oberflächlich die Sourcen dieser Version angeschaut. Da scheint mir aber einiges seltsam, insbesondere der patchcode in AssembleEngine.pas. Egal, solange sie funktionieren, soll mir das egal sein. Ich habe nicht die Zeit und Lust mich damit näher zu beschäftigen und Lars ist schon seit mehreren Jahren auf Tauchstation.

(Insofern ist fraglich, ob dxgettext heute noch eine gute Wahl ist, wenn man neu damit anfängt, eine Übersetzung für ein Delphi Programm einzubauen.)

[SteffenSchm]

Zitat:

Insofern ist fraglich, ob dxgettext heute noch eine gute Wahl ist, wenn man neu damit anfängt, eine Übersetzung für ein Delphi Programm einzubauen.

Und was würdest Du als Profi einem Gelegenheitsprogrammierer stattdessen empfehlen?
Die Delphi-eigene Art der Übersetzung?

[dummzeuch]

Zitat von SteffenSchm:

Zitat:

Insofern ist fraglich, ob dxgettext heute noch eine gute Wahl ist, wenn man neu damit anfängt, eine Übersetzung für ein Delphi Programm einzubauen.

Und was würdest Du als Profi einem Gelegenheitsprogrammierer stattdessen empfehlen?
Die Delphi-eigene Art der Übersetzung?

Da ich "als Profi" bereits einige Programme pflege, für die dxGetText verwendet wurde (das wurde vor über 10 Jahren entschieden, als das Projekt noch ziemlich aktiv war), bleibe ich dabei, bis es sich als Problem herausstellt (z.B. wenn ich das erste Projekt für eine Platform schreiben muss, die dxgettext nicht unterstützt). Deshalb habe ich bisher nicht mit Alternativen beschäftigt und kann keine Empfehlung geben.

Ich habe mich vor vielen Jahren mal mit der Delphi eigenen Übersetzungs-Methode (ITE - integrated translation environment) beschäftigt und sie für untauglich befunden. Aber das kann sich inzwischen längst geändert haben.

[SteffenSchm]

Hallo Thomas,

Danke für die Antwort und Deine Hilfe!