Messagebox in fremdsprachigem Windows

[yogie]

Hallo zusammen,

ich bin bisher immer davon ausgegangen, daß die Beschriftung der Buttons einer Messagebox
(erzeugt mit MessageDlg) von der Sprachversion des ausführenden Betriebssystems abhängt.
Also mit deutschen Windows ja, nein, Abbruch usw. und mit englischem Windows yes, no, cancel usw. Jetzt bekomme ich ein Video aus Korea (mit einem offensichtlich koreanischen Windows) in dem die Messageboxen deutsche Bezeichnungen auf den Buttons haben.

Ist meine Vorstellung da falsch?

[peterbelow]

Zitat von yogie:

Hallo zusammen,

ich bin bisher immer davon ausgegangen, daß die Beschriftung der Buttons einer Messagebox
(erzeugt mit MessageDlg) von der Sprachversion des ausführenden Betriebssystems abhängt.
Also mit deutschen Windows ja, nein, Abbruch usw. und mit englischem Windows yes, no, cancel usw. Jetzt bekomme ich ein Video aus Korea (mit einem offensichtlich koreanischen Windows) in dem die Messageboxen deutsche Bezeichnungen auf den Buttons haben.

Ist meine Vorstellung da falsch?

Ja, ist sie. MessageDlg ist ein Delphi-Form und damit von der Sprachversion der IDE abhängig, mit der das Programm erzeugt wurde. Wenn Du dein Programm übersetzt mußt Du auch die Resourcestring-Resourcen der RTL und VCL mit übersetzen.

Oder verwende halt Application.Messagebox, Windows.Messagebox, oder (bei einer neueren Delphi-Version, TTaskDialog (keine eigene Erfahrung damit). Dadurch werden Dialoge aus Windows selbst verwendet.

[haentschman]

Moin...

Zitat:

Ja, ist sie.

...aus diesem Grunde habe ich mir eine eigene Form erstellt, die den MessageDlg ersetzt. Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden. Der Nächste Vorteil wäre Corporate Design und die Möglichkeit von verschiedenen Controls auf den Dialogen. (von der Basis abgeleitet)

[DieDolly]

Zitat:

Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden.

Wie übersetzt ihr eure Software? Ich habe dafür einfach pro Sprache eine Unit mit allen Strings und Zuweisungen für die Controls drin, an der sich meine eigene MessageBox dann bedient.

[haentschman]

Einer unter vielen:
https://www.tsilang.de/index.html

[Luckie]

Zitat von DieDolly:

Zitat:

Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden.

Wie übersetzt ihr eure Software? Ich habe dafür einfach pro Sprache eine Unit mit allen Strings und Zuweisungen für die Controls drin, an der sich meine eigene MessageBox dann bedient.

Bitte mach für ein neues Thema einen neuen Thread auf. Des weiteren hilft hier auch die Forensuche.

[yogie]

... danke erstmal.

[TurboMagic]

Die üblichen Übersetzungstools wie Multilizer und Sisualizer können MessageDlg Buttons
schon seit Jahr und Tag übersetztn, zumindest was die VCL betrifft.

Bei FMX war bis Rio die Lage etwas anders. Da ging das nur für Windows, da EMBT
leider auch dort für die Buttons ResourceStrings benutzt hat, was aber konzeptionel
auf den mobilen Plattformen mangels Umsetzung eines resourceString Äquivalents nicht
funktioniert.

In Rio unterstützt auch TMessageDlg die Übersetzung über den FMX TLang Mechanismus,
der z.B. von Multilizer auch grundsätzlich unterstützt wird.

Es wäre jedoch sehr wünschenswert, wenn EMBT an TLang nochmal hand anlegen würde
und Multiline Unterstützung einbauen würde! Bisher splittet TLang solche Strings
immer in mehrere Einträge, was ehrlich gesagt Mist ist.

Wer mag darf gerne hier für meine Anforderung stimmen:
https://quality.embarcadero.com/browse/RSP-19209

[Dalai]

Die API-Funtion MessageBox() zeigt die Buttons von Dialogen in der Sprache des OS an. Das ist ein Grund, warum ich diese Funktion lieber verwende als MessageDlg.

Grüße
Dalai

[Uwe Raabe]

Im Gegensatz dazu gibt es auch Systeme mit festem Englischem OS, bei dem die Anwendung dann in einer anderen Sprache laufen soll. Dann ist MessageBox eher kontraproduktiv.

Ich finde es da angenehmer, wenn diese Dialoge auch mit in die Programm-Übersetzung einfließen.