Messagebox in fremdsprachigem Windows

[yogie]

Hallo zusammen,

ich bin bisher immer davon ausgegangen, daß die Beschriftung der Buttons einer Messagebox
(erzeugt mit MessageDlg) von der Sprachversion des ausführenden Betriebssystems abhängt.
Also mit deutschen Windows ja, nein, Abbruch usw. und mit englischem Windows yes, no, cancel usw. Jetzt bekomme ich ein Video aus Korea (mit einem offensichtlich koreanischen Windows) in dem die Messageboxen deutsche Bezeichnungen auf den Buttons haben.

Ist meine Vorstellung da falsch?

[peterbelow]

Zitat von yogie:

Hallo zusammen,

ich bin bisher immer davon ausgegangen, daß die Beschriftung der Buttons einer Messagebox
(erzeugt mit MessageDlg) von der Sprachversion des ausführenden Betriebssystems abhängt.
Also mit deutschen Windows ja, nein, Abbruch usw. und mit englischem Windows yes, no, cancel usw. Jetzt bekomme ich ein Video aus Korea (mit einem offensichtlich koreanischen Windows) in dem die Messageboxen deutsche Bezeichnungen auf den Buttons haben.

Ist meine Vorstellung da falsch?

Ja, ist sie. MessageDlg ist ein Delphi-Form und damit von der Sprachversion der IDE abhängig, mit der das Programm erzeugt wurde. Wenn Du dein Programm übersetzt mußt Du auch die Resourcestring-Resourcen der RTL und VCL mit übersetzen.

Oder verwende halt Application.Messagebox, Windows.Messagebox, oder (bei einer neueren Delphi-Version, TTaskDialog (keine eigene Erfahrung damit). Dadurch werden Dialoge aus Windows selbst verwendet.

[haentschman]

Moin...

Zitat:

Ja, ist sie.

...aus diesem Grunde habe ich mir eine eigene Form erstellt, die den MessageDlg ersetzt. Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden. Der Nächste Vorteil wäre Corporate Design und die Möglichkeit von verschiedenen Controls auf den Dialogen. (von der Basis abgeleitet)

[DieDolly]

Zitat:

Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden.

Wie übersetzt ihr eure Software? Ich habe dafür einfach pro Sprache eine Unit mit allen Strings und Zuweisungen für die Controls drin, an der sich meine eigene MessageBox dann bedient.

[haentschman]

Einer unter vielen:
https://www.tsilang.de/index.html

[Luckie]

Zitat von DieDolly:

Zitat:

Diese Form kann dann mit den üblichen Übersetzungstools sprachlich angepaßt werden.

Wie übersetzt ihr eure Software? Ich habe dafür einfach pro Sprache eine Unit mit allen Strings und Zuweisungen für die Controls drin, an der sich meine eigene MessageBox dann bedient.

Bitte mach für ein neues Thema einen neuen Thread auf. Des weiteren hilft hier auch die Forensuche.

[yogie]

... danke erstmal.