Wie wichtig ist es für Euch als Entwickler, Deutsch als Programmsprache zu haben?

[Hobbycoder]

Zitat von jaenicke:

Zitat von Harry Stahl:

wäre eine englische Programmoberfläche nach Eurer Auffassung generell auch ausreichend oder wäre eine Deutsche Fassung wichtig / oder gar für den Kauf entscheidend?

Die meisten Entwickler, die für einen Kauf von Entwicklertools in Frage kommen, werden mit Englisch kaum ein Problem haben. Die Zielgruppe der professionellen Entwickler, die kein Englisch können, dürfte sehr gering sein. Ja, es gibt sie, aber es sind nicht viele.

Das Tool, um das es hier geht, ist ja aber wohl ein Help Authoring Tool und das wiederum wird bei uns zumindest nicht nur von den Entwicklern benutzt. Die Hilfetexte schreiben eher andere. Und insofern wäre die deutsche Oberfläche schon sinnvoll, denn bei dieser Zielgruppe kann sicher nicht jeder gut englisch.

Das ist der Knackpunkt.
Das Programm selbst nur in englischer Sprache anzubieten ist meiner Meinung nach eigentlich in Ordnung. Auch wenn die Benutzer nur einfache Englischkenntnisse haben, sollte eine Bedienung trotzdem möglich sein (vielleicht nach einer kleinen Einarbeitungszeit).
Aber die Hilfe zu dem Programm, die sollte in mehreren Sprachen (auch in Deutsch) verfügbar sein. Denn die benötigt man nur, wenn es Unklarheiten bei bestimmten Menupunkten oder Funktionen gibt. Da würde eine Hilfe in der Muttersprache jedem die Möglichkeit geben, das "nur" englischsprachige Programm trotzdem problemlos zu bedienen.

[Dalai]

Zitat von Hobbycoder:

Aber die Hilfe zu dem Programm, die sollte in mehreren Sprachen (auch in Deutsch) verfügbar sein. Denn die benötigt man nur, wenn es Unklarheiten bei bestimmten Menupunkten oder Funktionen gibt.

Einen wichtigen Punkt gibt es hier meiner Meinung nach noch zu bedenken: Qualität der Übersetzung. Ist die Qualität einer Übersetzung schlecht, macht das keinen guten Eindruck, führt u.U. erst recht zu Unklarheiten, Missverständnissen oder schlimmer, noch ist es hilfreich für den Autor der Software/Hilfe noch für den Benutzer. Kurz: Eine Übersetzung sollte man nur dann in Betracht ziehen bzw. anbieten, wenn man in der Lage ist, diese qualitativ gut zu machen. Sonst ist es IMO besser, es zu lassen.

Mal ein konkretes Beispiel: Diese ganzen maschinellen Übersetzungen bei Microsoft sind teilweise so grauenhaft, dass ich insbesondere bei diesen viel lieber das englische Original lese. Dummerweise ist es manchmal trotzdem so, dass auch das Original bestimmte Unklarheiten nicht ausräumen kann, aber das liegt dann nicht mehr an der "Übersetzung".

Grüße
Dalai

[Rollo62]

Ich würde noch generell empfehlen
Möglichst wenig Text
Möglichst kurze Texte
Möglichst viele Icons
Möglichst gut designte, standarisierte Icons

[p80286]

Das ist wohl von Benutzer zu Benutzer unterschiedlich. Ich bevorzuge prägnante Texte und keine Icons.

Gruß
K-H

[Rollo62]

Wenns um i18n geht spart dir das aber enorm Kosten ...

[Uwe Raabe]

Zitat von Rollo62:

Wenns um i18n geht spart dir das aber enorm Kosten ...

So wie bei den Bauanleitungen von IKEA...

[Rollo62]

Es gibt sogar geniale Reparaturanl. Für nutzlaster, ganz ohne Text

[HolgerX]

Hmm..

Zitat von Rollo62:

Ich würde noch generell empfehlen
Möglichst wenig Text
Möglichst kurze Texte
Möglichst viele Icons
Möglichst gut designte, standarisierte Icons

Viel Spaß mit Brailleschrift..

Text würde sich nach Brailleschrift automatisch übersetzen lassen, Bilder nicht.

(Nur ein Hinweis, bitte nicht diskutieren, ob das nun wirklich notwendig ist ..)

[CHackbart]

Da fällt mir ein Witz ein:

Zitat:

Was ist jemand, der 3 Sprachen spricht ?
Der ist "dreisprachig" !
Und was ist jemand, der 2 Sprachen spricht ?
Na, "zweisprachig" !!
Und jemand, der nur eine Sprache kann ?
Ein Franzose !

Da ich bis jetzt meist nur Casual Produkte gemacht habe, kann ich für Entwicklertools nur bedingt sprechen. Ich habe hier eine Übersetzerklasse geschrieben die alle Texte aus den Formularen in einer Ini-Datei schreibt und liest. Alles was an zusätzlichen Texten verwendet wird, befindet sich in diversen Arrays die mit Konstanten angesprochen werden quasi so: Dialogs[strSaveQuery] usw. Mittels eines Editors, kann man die Sprachdateien recht leicht editieren. Bis vor geraumer Zeit lief das ganz gut, da sich immer wieder Nutzer gefunden haben die diese Sprachdateien nativ erstellen. Nicht zu letzt, da der Editor auch ziemlich einfach zu bedienen ist. Für ein neueres Projekt nutze ich einen kommerziellen Übersetzungsdienst. Der kostet zwar etwas - ich glaube diese Dienste rechnen Wort für Wort einzeln ab, aber da stimmt die Qualität. Bei Bedarf kann ich gerne einen Kontakt herstellen.

Christian

[mkinzler]

Übersetungstools/-bibliotheken gibt es einige. Die Verwendung ist aber ein Mehraufwand.