Bezeichnung von PageControl für Hilfe

[dataspider]

Hallo

Ich habe eine neue nette Kollegin, die für mein Projekt das Handbuch scheiben darf.
Und nun möchte sie immer wissen, wie man dies und das korrekt bezeichnet.
Und irgendwie tue ich mich mit Begrifflichkeiten schwer.

Wie bezeichnet man ein PageControl, TabSheet etc. richtig?
Gibt es evtl. hilfreiche Infos?

Mein Chef sagt z.B. immer Reiter zu den Seiten.
In der Delphi - Hilfe wird der Bereich, wo man die Seite wählt, als Register bezeichnet.

Wäre Seitensteuerungselement mit Seiten und Register richtig?

Sorry für die simple Frage...

Frank Reim

[DeddyH]

Karteikarte und Register sind IMO recht treffende Begriffe, nach meiner Erfahrung werden aber viele User ohne Screenshot nicht wissen, was gemeint ist. Deshalb sind meinen eigenen (auch internen) Dokus immer reich bebildert.

[sakura]

Zitat von dataspider:

Mein Chef sagt z.B. immer Reiter zu den Seiten.

Das ist der technisch korrekte Begriff.

Allerdings werden viele Nutzer damit überfordert sein, also Bilder dazu und Begrifflichkeiten klären. Unterschiede zw. TabControl und PageControl interessieren den Nutzer nicht. Wir reden hier in Dokus über Seiten und nennen diese bei dem Namen, wie diese auf dem Reiter angezeigt werden. Damit kommen die Nutzer gut zurecht.

In meiner letzten Firma nannten wir diese immer Arbeitsbereiche (engl. work spaces), auch das funktionierte gut.

......

[dataspider]

Vielen Dank für die Antworten.

Frank Reim

[TigerLilly]

Da gibt´s Standards:
https://www.microsoft.com/de-de/language/Terminology
https://www.schieb.de/726487/wie-ueb...e-ins-deutsche

[dataspider]

Zitat von TigerLilly:

Da gibt´s Standards:
https://www.microsoft.com/de-de/language/Terminology
https://www.schieb.de/726487/wie-ueb...e-ins-deutsche

Danke! Für Tabsheet bietet er schon mal was an.
Nur zum Öffnen der tbx - Dateien habe ich noch nichts gefunden...

Frank

[p80286]

Versuch es mal mit dem IE.
Das sind XML-Daten,
das sollte kein Problem sein.


Gruß
k-H