Ich habe die ganzen Programmdateien meiner Anwendnung gelöscht und noch mal von vorne losgelegt. Komischerweise bleiben die Buttons & Co. jetzt am richtigen Platz.
Vielleicht lag das beschriebene Problem ja daran, dass ich im Nachhinein eines der WinForms umbenannt hatte - eine andere Lösung fällt mir jedenfalls nicht ein.
Viele Grüße
Steffen