Mehrsprachige Anwendung crossplatform - welches Tool?

[jaenicke]

Zitat von himitsu:

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

Das funktioniert aber nicht auf anderen Plattformen, weshalb wir auch nach einer anderen Lösung suchen.

[Mavarik]

Was willst du den Erreichen?

Ganze Texte, ganze Forms, nur Fehlermeldungen und MessageDLG's

Mavarik

[TigerLilly]

Das gesamte UI soll übersetzbar sein, ein Wechsel zur Laufzeit ist nicht Voraussetzung. Also Forms, Dialoge, Meldungen etc. Reports und Ähnliches nach Möglichkeit, aber die können auch mehrsprachig erstellt werden.

[Mavarik]

Zitat von TigerLilly:

Das gesamte UI soll übersetzbar sein, ein Wechsel zur Laufzeit ist nicht Voraussetzung. Also Forms, Dialoge, Meldungen etc. Reports und Ähnliches nach Möglichkeit, aber die können auch mehrsprachig erstellt werden.

Klar kann man sicherlich ein fertiges Tool hierfür benutzen/kaufen...

Ich mache es mit da ganz einfach...

Ich habe - wie in diesem Beispiel - die Möglichkeit per Attribut den DefaultValue(Text) vor zu geben. Die Routine schreibt per Parameter die Defaultwerte in eine Datenbank.
Hierfür hab ich mir ein kleines Tool geschrieben, dass (erstmal) per Google-Translate die Texte übersetzen kann. Diese werden dann wahlweise als Resource eingebunden oder als Ini-Datei auf die platte gelegt.

Delphi-Quellcode:

  E_MSG_Base = class sealed( TResources )
  private
    [ DefaultValue( 'Scrollbox not set' ) ]
    FNoScrollbox: string;
    [ DefaultValue( 'MainForm not set' ) ]
    FNoMainForm: string;
    [ DefaultValue( 'Duplicated Form registration' ) ]
    FWindowManagerDoppeltesFenster: string;
    [ DefaultValue( 'Type %s with alias "%s" is already registered' ) ]
    FOBJFactoryRegisteredTwice: string;
    [ DefaultValue( 'Type %s with alias "%s" is not registered' ) ]
    //...

Mavarik

[BastiFantasti]

Hallo,

Antwort kommt etwas spät, aber vielleicht bist du ja noch auf der Suche.
Wir arbeiten mit dem hier:

Localizer

Der Preis ist ok und es funktioniert bei uns (meistens) ohne Probleme.
Das schöne ist, dass Kunden nachträglich weitere Sprachen hinzufügen können ohne das neu kompiliert werden muss.
In der Pro Version kann die Sprache auch on-the-fly, also zur Laufzeit umgestellt werden.

Gruß
Basti

[Uwe Raabe]

Zitat von BastiFantasti:

Wir arbeiten mit dem hier:

Localizer

Ich fürchte, der reißt die Hürde bei "crossplatform"

[Headbucket]

Zitat von jaenicke:

Zitat von himitsu:

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

Das funktioniert aber nicht auf anderen Plattformen, weshalb wir auch nach einer anderen Lösung suchen.

Kannst du das bitte weiter ausführen? Wir verwenden zZ auch GNU Gettext und ich bin noch immer absolut begeistert. Es wird ja zZ auch im Webseiten-Design eingesetzt (Wordpress)

Grüße
Headbucket

[Der schöne Günther]

Zitat von Headbucket:

Kannst du das bitte weiter ausführen? Wir verwenden zZ auch GNU Gettext und ich bin noch immer absolut begeistert.

Für Windows, absolut. Bin auch wunschlos glücklich.


Nur: Die gnuGetText.pas kompiliert nur auf Windows, nicht für iOS oder sonstwas.

[zeras]

Ich komme noch einmal auf die Suche nach einer Umsetzung einer mehrsprachigen Anwendung zurück.
Derzeit habe ich noch den Win32 Project Localizer von Daniel im Einsatz, möchte aber umstellen, da kein weiterer Support.
Was könnt ihr empfehlen, wenn ich vom Project Localizer komme?
Es sollte nur die Möglichkeit geben, die Projekte zum Übersetzen wegzugeben.
Was meint ihr zu www.tsilang.de?

[blondervolker]

Nutze ich auch. Nach sehr kurzer Einarbeitung und dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden.