Mehrsprachige Anwendung crossplatform - welches Tool?

[Der schöne Günther]

Zitat von Headbucket:

Kannst du das bitte weiter ausführen? Wir verwenden zZ auch GNU Gettext und ich bin noch immer absolut begeistert.

Für Windows, absolut. Bin auch wunschlos glücklich.


Nur: Die gnuGetText.pas kompiliert nur auf Windows, nicht für iOS oder sonstwas.

[zeras]

Ich komme noch einmal auf die Suche nach einer Umsetzung einer mehrsprachigen Anwendung zurück.
Derzeit habe ich noch den Win32 Project Localizer von Daniel im Einsatz, möchte aber umstellen, da kein weiterer Support.
Was könnt ihr empfehlen, wenn ich vom Project Localizer komme?
Es sollte nur die Möglichkeit geben, die Projekte zum Übersetzen wegzugeben.
Was meint ihr zu www.tsilang.de?

[blondervolker]

Nutze ich auch. Nach sehr kurzer Einarbeitung und dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden.

[Ghostwalker]

Zitat von jaenicke:

Zitat von himitsu:

GNU Gettext kann auch RessourceStrings übersetzen.

Das funktioniert aber nicht auf anderen Plattformen, weshalb wir auch nach einer anderen Lösung suchen.

[OT] Ich hab zwar bisser noch nicht für andere Platformen entwickelt. Aber für die Zukunft wird das
sicher wichtig werden. Daher warum funktioniert gnugettext nicht ? Der Source ist nativ Delphi, das einzige
Problem das ich mir vorstellen könnte, wäre die Einbindung der Übersetzungen ins Executable.[/OT]

[zeras]

Was haltet ihr von AdvancedLocalizer

[Uwe Raabe]

Zitat von zeras:

Was haltet ihr von AdvancedLocalizer

Na ja, man wirbt dort ziemlich präsent für Unterstützung für die Zielplattform "64-Bit-Windows". Das macht nur wenig Hoffnung für Nicht-Windows-Plattformen.

[zeras]

Zitat von Uwe Raabe:

Zitat von zeras:

Was haltet ihr von AdvancedLocalizer

Na ja, man wirbt dort ziemlich präsent für Unterstützung für die Zielplattform "64-Bit-Windows". Das macht nur wenig Hoffnung für Nicht-Windows-Plattformen.

Danke für die Info.
Als erstes bräuchte ich die Windows Unterstützung. Später vielleicht einmal dann FMX.

[zeras]

Ich bin immer noch auf der Suche nach einer Möglichkeit, eine Anwendung mehrsprachig zu gestalten.
Was haltet ihr von der integrierten Mehrsprachigkeit von Delphi?
Nutzt das jemand oder weicht ihr immer auf externe Tools aus?
Ich habe derzeit nur eine VCL Anwendung, wo ich etwas Geld bekomme und eine APP, womit man kein Geld verdient.
Die VCL Anwendung wollte ich mal "Chinesich like" machen und bei der APP geht es erst einmal um Englisch.
Die Übersetzungen sind nicht das Problem, nur die Enbindung.

[Fukiszo]

Für nicht-CrossPlattForm Windows Projekte erstellen wir resourcen .dll dateien, pro sprache eine datei.
Ohne externe Tools oder komponenten jeglicher art, alles nativ aber halt nicht CrossPlattForm.
(resource strings und evtl bilder etc sind in den dll)

Die Integrierte möglichkeit der IDE fanden wir nicht so toll bzw. für unseren Zweck nicht geeignet.

Mfg.