Problem Umlaute/RTF/Mac

[nahpets]

Zitat von TigerLilly:

Ich vermute, es hat etwas mit der Schweiz zu tun

Ja, durchaus, anderer Zeichensatz, andere Ländereinstellungen ...

Es bleibt (vermutlich) nichts anderes übrig, als die Konfiguration des schweizer Mac mal mit einem "heimatlichen" Mac zu vergleichen.

Das Problem muss nicht zwingend bei Word oder in der Software liegen, sondern kann auch in den Systemeinstellungen begründet liegen.

[TigerLilly]

Bei folgendem RTF Teil wird das ä im Bergkäse (Bergk\'E4se) beim ersten Mal falsch und im nächsten Absatz dann richtig dargestellt:

{\rtlch\fcs1 \af36\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\insrsid15294940\charrsid1911439 \tab \lang0 100 g Bergk\'E4se 45%
\par \tab \lang0 30 g Walnuss roh
\par \tab \lang0 120 g Ananas roh
\par \tab \lang0 150 g Frischk\'E4se mind. 10% Fett i. Tr.
\par \tab \lang0 1 Portion Speisesalz
\par
}{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\insrsid1911439
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\lang1031\langfe1031\langnp1031\insrsid1529494 0\charrsid1911439 {\uc1
{\plain\f643\f648\fs24 Bergk\'E4se

Warum? Und warum nur auf diesem Mac?

[bra]

Vielleicht deshalb:

Zitat von TigerLilly:

{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\insrsid1911439
\par }{\rtlch\fcs1 \af0\afs20 \ltrch\fcs0 \f39\lang1031\langfe1031\langnp1031\insrsid15294940\charrsid1911439 {\uc1
{\plain\f643\f648\fs24 Bergk\'E4se

Kann das sein, dass der eine Text auf englisch oder irgendwas anderes steht, der zweite Textteil auf deutsch?

[TigerLilly]

Das war auch meine Vermutung. Ich habe versucht, rauszubekommen, welche Tags dazu führen, dass die Umlaute richtig dargestellt werden. NUR diese beiden habens aber nicht gebracht.

Ich hab ein Tag nach dem anderen übernommen, erst als ich \f648 auch hatte, war´s richtig. Aber \f648 alleine war auch nicht genug.

[p80286]

Zitat von mjustin:

Dies sind nur die Defaults.

Jo, RTF by Word ist das reine Chaos. Darum empfehle ich, erst einmal das Word-Dokument aufzuräumen.
In jeder Absatzmarke stecken die Formatinformationen, und es ist mehr als einmal passiert, daß z.B. von Times New Roman auf Letter Gothic und zurück gewechselt wird. Mit anderen Worten, analysiere zunächst einmal das Word-Dokument um dort u.U. vorhandenen Ballast zu entfernen.
Das

Code:

{\plain[B]\f643\f648[/B]\fs24 Bergk\'E4se

weist auf einen unnötigen(?) Fontwechsel hin. Aber um zu wissen was da wirklich dahinter steckt muß die /fonttbl analysiert werden.

Was u.U. ebenfalls Auswirkungen haben könnte ist, die Ausstattung des Zielrechners mit Fonts. Wenn z.B. Courier New angefordert wird, aber nur Courier zur Verfügung steht, fällt das vermutlich erst einmal nicht auf. steht aber z.B. der kursive Ersatz-Font nicht zur Wahl könnte es uU. sein, daß da plötzlich ein Zeichen von Letter Gothic auftaucht.

Ach ja, wer interpretiert eigentlich die RTF-Datei? U.U. könnte ja hier etwas nicht stimmen?

Gruß
K-H

[TigerLilly]

Wie gesagt: Erzeugt wird das RTF mit Word 2003. Meine Software nimmt das RTF, füllt Daten ein + speichert es ansonst unverändert. Die Benutzer meiner Software benutzen Word oder Open Office, um das RTF zu öffnen.

Hat bisher immer funktioniert, auch wenn die Software via Parallels im Mac installiert ist + das Word vom Mac benutzt wurde. Aber jetzt gibt es da diesen Schweizer Mac, auf dem das nicht funktioniert.

Eigentlich kann man es auf diese beiden Absätze reduzieren. Nur das sind die Unterschiede.
{\af36 \lang0 Bergk\'E4se \par}
{\af0 \langnp1031 {\uc1 {\plain\f643\f648 Bergk\'E4s \par}

Aber warum funktioniert das auf allen anderen Rechnern?

[mjustin]

Zitat von TigerLilly:

Aber warum funktioniert das auf allen anderen Rechnern?

Unterschiedliche File Encodings?

http://osxdaily.com/2015/08/11/deter...line-mac-os-x/

Mittels "file -I <dateiname>" meldet Mac OS X, welcher Zeichensatz der Datei zugeordnet wurde.

Falls Ergebnis das auf allen Apple Rechnern gleich ist, fällt es schon mal als Ursache aus.

[nahpets]

Zitat von TigerLilly:

{\af36 \lang0 Bergk\'E4se \par}
{\af0 \langnp1031 {\uc1 {\plain\f643\f648 Bergk\'E4s \par}

Bei so Sachen bin ich immer erstmal ein bisserl naiv:

Wenn die erste Zeile die funktionierende ist, dann in der zweiten das langnp1031 durch lang0 ersetzen, sonst halt andersherum.

Bitte mal auf dieser Seite https://www.safaribooksonline.com/li...2047/ch01.html nach langnp suchen. Hier wird irgendwie die Sprache des folgenden Textes eingestellt und wenn die Sprache kein ä kennt, könnte das eventuell die Problemursache sein.
Eventuell kennt dieser Mac aber auch zufällig die hinter langnp1031 steckende Sprache nicht, während alle anderen damit kein Problem haben.

Laut https://www.science.co.il/language/Locale-codes.php ist 1031 = German - Germany.

Für die Schweiz käme hier 2055 = German - Switzerland infrage. In Österreich könnte dagegen 3079 = German - Austria in die engere Wahl kommen.

Wenn die erste Zeile die funktionierende ist, dann könnte man eventuell ja auch alle nachfolgenden Sprachwechsel der Form \langnp???? weglassen.

Word hat ja durchaus schonmal die Angewohnheit, anhand von (mehr oder weniger zutreffenden) Annahmen, innerhalb eines Dokumentes die Sprache zu wechseln, was ggfls. auch schonmal seltsame Auswirkungen auf die Rechtschreibprüfung haben kann. Eventuell ist hier ja auch sowas in der Art ein (Mit)Verursacher.

Eventuell im Dokument in Word mal alles markieren und dann für das ganze Dokument die Sprache auf Deutsch umstellen.

Ob Word für ein Dokument mehrere Sprachen meint nutzen zu müssen, kann man zuweilen recht gut erkennen, wenn man mit den Cursortasten durchs Dokument wandert und dabei in der Statuszeile auf die angezeigte Sprache achtet. Wenn die sich ändert, so werden mehrere Sprachen genutzt. Und da könnte ich mir dann ggfls. den von Dir beschriebenen Seiteneffekt erklären, ohne dass er zwingend immer und überall auftreten muss.

[TigerLilly]

Zitat von mjustin:

Zitat von TigerLilly:

Aber warum funktioniert das auf allen anderen Rechnern?

Unterschiedliche File Encodings?

http://osxdaily.com/2015/08/11/deter...line-mac-os-x/

Mittels "file -I <dateiname>" meldet Mac OS X, welcher Zeichensatz der Datei zugeordnet wurde.

Falls Ergebnis das auf allen Apple Rechnern gleich ist, fällt es schon mal als Ursache aus.

Nocheinmal. Einunddieselbe Software erzeugt aus demselben Template das RTF. Das ist über alle Rechner hinweg ident. Die RTFs unterscheiden sich von Rechner zu Rechner auch gar nicht. Das RTF, das auf dem Schweizer Rechner NICHT funktioniert, funktioniert auf einem anderen Mac ohne Probleme - und umgekehrt.

[nahpets]

Zitat von TigerLilly:

Nocheinmal. Einunddieselbe Software erzeugt aus demselben Template das RTF. Das ist über alle Rechner hinweg ident. Die RTFs unterscheiden sich von Rechner zu Rechner auch gar nicht. Das RTF, das auf dem Schweizer Rechner NICHT funktioniert, funktioniert auf einem anderen Mac ohne Probleme - und umgekehrt.

Das ist durchaus klargeworden und ich hatte auch befürchtete, dass es genau so sein wird.

Daraus schließe ich, dass auf dem schweizer Mac irgendwas fehlt oder anders konfiguriert ist, so dass er nicht in der Lage ist, mit der Sprachsteuerung / Zeichensatzauswahl im RTF uneingeschränkt zurecht kommt.

Daher gibt es nur zwei Lösungsansätze:

Das RTF so umgestalten, dass alle, die bisher damit zurechtkommen auch weiterhin zurechtkommen zuzüglich dem schweizer Mac oder herausfinden, was den schweizer Mac daran hindert, mit dem, was der "Rest der Menschheit" beherrscht, ebenfalls zurechtzukommen.