Stimmt, jetzt seh' ich's auch - die Standardschriftenglättung glättet das tatsächlich nicht. Stelle die Glättung, soweit vorhanden, auf ClearType, dann geht's auf jeden Fall. Du kannst auch, wenn du die Schrift anforderst, einige Einstellungen bezüglich Antialiasing machen, ein Blick ins
PSDK wirkt hier evtl. Wunder (kannst auch ClearType im Code für die eine Schrift anfordern).
Wenn alles nichts hilft oder du unter Windows 95 arbeitest, musst du wohl selbst eine Kantenglättung machen ;c)