Fernsehfilme mit Erklärungen im Titel

[haentschman]

Hallöle...

Wer denkt sich diesen Schwachsinn aus? Die "Suffixe" an die, u.u. auch die Original Titel, Filmnamen im Fernsehen.

Beispiele der nächsten 24h (ohne Wertung des Inhaltes ):

Catch me if you can - Mein Leben auf der Flucht
We Are Still Here - Haus des Grauens
Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu

... haben die noch einen Job zu vergeben? Ich hätte noch Zeit...

[Der schöne Günther]

Lethal weapon - Zwei stahlharte Profis

Laut Wikipedia war das in den 80ern und 90ern glatt doppelt so häufig wie heute:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Filmtitel

[himitsu]

Nja, damit Nicht muttersprachler was zum "sich merken" haben.
Teilweise aber auch, weil es noch andere Filme gab, die wie das Original hießen.

Aber besser, als wenn die den kompletten Tittel ändern und man sich das Original erstmal herleiten muß.
Und noch schlimmer, wenn man dann nichtmal in Google was findet (früher ... inzwischen ist G schlauer)
"Up" bzw. "Oben"

[Sherlock]

Ist tatsächlich eine Unsitte, die vermutlich durch den Zwang der Produzenten entstanden ist, den Originaltitel zu behalten. Ich setze noch eins drauf mit: "Snowhite and the Huntsman" wo der verdammte Jäger auch auf Deutsch immer mit Huntsman angesprochen wird...

Wobei die Krönung folgendes ist: Der "deutsche" Titel ist auch englisch, und hat nichts mit dem Original zu tun. Hier die Kulmination der Absurdität des deutschen Verleihwesens: "Cool & Fool - Mein Partner mit der großen Schnauze" im Original schlicht: "The Man". Wer's nicht glaubt: http://www.imdb.com/title/tt0399327/combined

Sherlock

[Whookie]

Ja oder "Quigley Down Under" aus dem "Quigley, der Australier" wurde ... so schnell wird aus aus einem Ami ein Aussi, beweist aber auch das Deutschefilmtitelerfinder nicht zwangsläufig den Film auch ansehen müssen

[himitsu]

Zitat von Whookie:

"Quigley, der Australier"

Ich glaub den kenn ich noch nicht.

Aber solange die aus Magnum keine Eissorte machen, ist alles OK.

[Sherlock]

Zitat von himitsu:

Aber solange die aus Magnum keine Eissorte machen, ist alles OK.

ROFL

Sherlock

[Der schöne Günther]

Zitat von Der schöne Günther:

Lethal weapon - Zwei stahlharte Profis

Analog dazu:
Original: Hot Fuzz
Deutsch: Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis

(guter Film!)

[ibp]

Caddyshack - Wahnsinn ohne Handicap
Caddyshack - Terror auf dem Golfplatz

mein absoluter Favorit...

Mo' Money - Meh' Geld

[bra]

Besonders hirnrissig ist aber, wenn der englische Originaltitel durch einen anderen ebenfalls englischen Titel ersetzt wird.

http://www.moviepilot.de/news/top-7-...-halten-109320