Fernsehfilme mit Erklärungen im Titel

[Sherlock]

Menno! Du kannst doch nicht einfach einen komplett ausdiskutierten Thread an diese unsere zarte Knospe hängen...

Danke für die vielen bekloppten Titel, die ich schon verdrängt hatte

Sherlock

[jobo]

Ganz übel ist natürlich, wenn bereits der englische Originaltitel falsch geschrieben ist und der deutsche auch englisch und auch falsch!

"englisch": Inglourious Basterds
"deutsch": Inglourious Basterds

[bra]

Zitat von Sherlock:

Menno! Du kannst doch nicht einfach einen komplett ausdiskutierten Thread an diese unsere zarte Knospe hängen...

Tschuldige

[Neutral General]

Die Bücher/Filme von Nicholas Sparks sind besonders schlimm finde ich.
Die Originaltitel sind vollkommen in Ordnung. Und die deutschen Titel sind Kitsch hoch 1000:

The Rescue - Das Schweigen des Glücks
A Bend in the Road - Weg der Träume
True Believer - Die Nähe des Himmels
Dear John - Das Leuchten der Stille
The Choice - Bis zum letzten Tag
The Lucky One - Für immer der Deine
The Last Song - Mit Dir an meiner Seite
Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht

[Khanysha]

Ich habe ganz heftig mit dem Kopf geschüttelt, als ich das Buch zu "Ein ganzes halbes Jahr" gelesen habe. Denn der Originaltitel ist:
Me befor you. Ja es ist ein Buch, aber ich kann mich mit einreihen, denn er wurde ja verfilmt. Mir ist aufgefallen, dass ich die Erklärungen im Titel meist einfach ignoriert habe Ich habe immer nur den Titel gesehen.

€dit: Ich sehe grad da sind noch so paar Titel von ihr:
Night Music - Der Klang des Herzens
The Ship of Bridges - Über uns der Himmel, unter uns das Meer