[Fmx, Mobile] Lokalisierung in Play/AppStore und Gerät

[Rollo62]

Hallo zusammen,

hat sich schon jemand mit der Lokalisierung beschäftigt.

Ich denke die Lokalisierung in Fmx ist relativ klar, es gäbe das ITE oder
DK_Lang, was für meine Belange sicher ausreichend wäre.

Aber wie würde man das in einer App am Besten einbinden ?

Klar, es könnte und sollte in der App eine manuelle Sprachumschaltung geben, aber was ich meine ist:

• Wie wird das schon in den Stores richtig vorgegeben und dann durchgängig auf dem Gerät ankommen ?

• Wenn der User im Store mit einer Sprache ankommt wird ihm die spezifische Webseite gezeigt, aber ich denke der AppBinary ist dann immer der Gleiche, oder gibt es sprachspezifische ?.
  Letzteres wäre blöd weil man dann zig Binaries bauen müsste.

• Gibt es bei der Installation der App Sprachflags mit übergeben ?

• Oder würde man selbst nach dem LangId beim ersten Install die Sprache setzen.

Wie bekommt die App beim installieren die Sprache aus dem Store mit, falls überhaupt ?

Habe das hier gefunden, aber kein gutes Beispeil wie man am Besten mit Fmx vorgehen sollte
https://developer.android.com/distri...checklist.html
https://developer.apple.com/internationalization/
https://developer.apple.com/library/...roduction.html

Wie kann man den ganzen Roundtrip von App - Play/AppStore - User am einfachsten abbilden ?

Ein paar Stubser in die Richtige Richtung wären sehr hilfreich.

Rollo

[CHackbart]

Also ich hab in unseren Projekten eine automatische Übersetzung nach dem Countrycode drin. Das geht prima, was aber nicht geht sind die Ressource strings in fmx.consts.

Christian

[Rollo62]

Hallo Christian,

du meinst die Lokalisierung der App selbst, oder die Auswahl beim ersten Start der App ?

Und was machst du in den Stores mit der Sprache ?

Rollo

[CHackbart]

Im Prinzip habe ich folgenden Code:

Delphi-Quellcode:

 
var
 FCurrentLanguage: String = '';

function GetCurrentLanguage: String;
var
  LocaleService: IFMXLocaleService;
begin
  if FCurrentLanguage = '' then
  begin
    If TPlatformServices.Current.SupportsPlatformService(IFMXLocaleService,
      IInterface(LocaleService)) Then
      FCurrentLanguage := LocaleService.GetCurrentLangID
    else
      FCurrentLanguage := 'us';
  end;
  result := FCurrentLanguage;
end;

Damit erfrage ich die LangID und entscheide automatisch welche Sprachdatei ich lade. Im Zweifel nehme ich halt Englisch.
In den jeweiligen Appstores erstellst du einfach für die jeweiligen Länder separate Übersetzungen für den Storeeintrag. Bei Amazon kannst du noch die in der Anwendung lokalisierten Sprachen auswählen.

Was allerdings nicht geht sind die als Ressourcestrings hinterlegten Übersetzungen für die einzelnen Dialogabfragen.

Christian

[Rollo62]

Hallo Christian,

dankesehr für die Info.
Ist ja die Hauptsache das im Store keine speziellen Vorraussetzungen/Einstellungen/APIs der Apps verlangt werden und umgekehrt.

Rollo