Delphi Blogs & DOCs in welcher Sprache?

[Mavarik]

Hallo Zusammen...

Ich schreibe meinen Delphi Blog in deutsch... (s.u.)

Ich dachte mir : Es gibt genug in englischer Sprache.

Aber kein Newsservice nimmt meinen Blog auf, nach dem Motto : "Kann ja keiner lesen"...

"Abgesehen davon können doch alle englisch..." ok...

Da wir das Firemonkey-Development-Kit (FDK) in Kürze in der 1. Version rausgeben möchten stellt sich wieder die Frage:

Quelltextkommentare und Dokumentation in englisch reicht?

Wie ist Eure Meinung?

Grüsse Mavarik

[himitsu]

Zitat von Mavarik:

Quelltextkommentare und Dokumentation in englisch reicht?

Das versuche ich auch englisch zu machen, dazumal die RTL/VCL/FMX das auch sind und somit kein denglisch raus kommt.

Schreib auf russisch ... da sind ja angeblich ganz viele "kostenlose" DX10 anzutreffen.

Ich schreib die Webseite auf deutsch ... liest ja eh keiner und stört somit nicht.
Und wozu bitte gibt es sonst Google-Translate und Co., welche ganze Webseiten übersetzen können?

Du kannst deine Seite/Blog natürlich auch mehrsprachig erstellen. (Deutsch, Englisch, Französisch und Japanisch, also die Sprachen der IDE/RTL, und halt Russisch)

[Stevie]

Zitat von Mavarik:

Aber kein Newsservice nimmt meinen Blog auf, nach dem Motto : "Kann ja keiner lesen"...

beginend.net nimmt jegliche Sprache auf, soweit ich weiß

[stOrM]

Ich denke mal, dass ist reine Geschmacksache und eine Frage wen / wie viele man erreichen will mit dem was man verkünden möchte.
Wenn ich von mir ausgehe, sollte ich etwas suchen, was mit irgendeiner Programmiersprache zu tun hat (Tutorials oder was auch immer), kann ich mir eigentlich so gut wie sicher sein, dass sehr häufig auf englischsprachigen Seiten fündig werde (eigentlich ausschliesslich, mal abgesehen von diesem Forum hier )

[Benedikt Magnus]

Zitat von stOrM:

Ich denke mal, dass ist reine Geschmacksache und eine Frage wen / wie viele man erreichen will mit dem was man verkünden möchte.
Wenn ich von mir ausgehe, sollte ich etwas suchen, was mit irgendeiner Programmiersprache zu tun hat (Tutorials oder was auch immer), kann ich mir eigentlich so gut wie sicher sein, dass sehr häufig auf englischsprachigen Seiten fündig werde (eigentlich ausschliesslich, mal abgesehen von diesem Forum hier )

Das empfand ich nicht so. Bevor Stack Overflow groß wurde, bekam ich für Delphi eigentlich Beiträge fast ausschließlich auf Deutsch (Delphi Praxis, Delphi Treff, Lazarus Wiki, die "Wiki" von Embarcadero und sogar DelphiGL und Michael Puff). Das fand ich immer sehr bemerkenswert.

[dummzeuch]

Zitat von Mavarik:

Ich schreibe meinen Delphi Blog in deutsch... (s.u.)

Ich dachte mir : Es gibt genug in englischer Sprache.

Aber kein Newsservice nimmt meinen Blog auf, nach dem Motto : "Kann ja keiner lesen"...

"Abgesehen davon können doch alle englisch..." ok...

Da wir das Firemonkey-Development-Kit (FDK) in Kürze in der 1. Version rausgeben möchten stellt sich wieder die Frage:

Quelltextkommentare und Dokumentation in englisch reicht?

Wie ist Eure Meinung?

Ja, zumindest was die Kommentare und Doku angeht, reicht meiner Ansicht nach Englisch. Ohne Englisch geht es nicht und weiter Sprachen sorgen nur fuer mehr Aufwand, wahrscheinlich aber nicht fuer signifikant mehr Interesse.

Und ja: Meiner Ansicht nach sollte jeder, der mit Programmierung zu tun hat, einigermassen Englisch verstehen, sonst hat er es verdammt schwer.

Bzgl. Newsservice: Schonmal https://www.beginend.net/ versucht? Da gibt es (zu meinem Leidwesen) schon diverse Blogs auf Portugiesisch (Brasilianisch), Italienisch und einen auf Japanisch. Letzterer waere sehr interessant, wenn ich ich verstehen koennte. Zumindest klingen die automatisch uebersetzten Titel immer interessant. Aber wenn man die Betraege mit Google Translate uebersetzt, bleibt nicht mehr viel interessantes uebrig.

Mein Blog ist uebrigens nur noch auf Englisch. Frueher war es mal zweisprachig, aber der Aufwand war mir einfach zu hoch.

[p80286]

Zitat von Mavarik:

Quelltextkommentare und Dokumentation in englisch reicht?

Meiner Meinung nach, ja.
Wobei Du Dich an ein "übliches" Vokabular anlehnen solltest.
Z.B. nutzen Oracle, IBM und MS teilweise gleiche Formulierungen mit abweichenden Sinn für ihre Datenbanken, das ist manchmal etwas verwirrend. Noch schlimmer sind einige Übersetzungen, die mal sinnentstellend (Microsoft) und manchmal überraschend (Siemens) sind.

Gruß
K-H

[Mavarik]

Zitat von p80286:

Wobei Du Dich an ein "übliches" Vokabular anlehnen solltest.

emm....

What?

Bitte was ist den das "übliches" Vokabular?

Mavarik

[Delbor]

Hi zusammen

Zitat:

Und wozu bitte gibt es sonst Google-Translate und Co., welche ganze Webseiten übersetzen können?

Also meine Englischkenntnisse sind sowas von grottenschlecht, aber bevor ich mir Google Translate antue, lese ich den Text lieber in englisch, da verstehe ich immer noch mehr. Und wenn ich mal ein einzelnes Wort, bzw. dessen Bedeutung nicht oder nicht genügend kenne, nehm ich mir LEO zu hilfe.

Dass Blogs/Tutorials englischsprachiger Autoren nur in englisch abgefasst sind, ist klar. Dass aber deutschsprachige Autoren ihre Beiträge des öfteren auch nur in englisch abfassen, stört mich denn doch.

Zitat:

Quelltextkommentare und Dokumentation in englisch reicht?

Quelltextkommentare : ja.
Dokumentationen: Da würde ich sagen, ist es eine Frage des Doku-Umfanges. Wenige Zeilen nur in englisch sind ok. Mehrere Zeilen oder Abschnitte eher nicht. Gewisse Phrasen und/oder Umschreibungen lassen sich nicht 1:1 übersetzen (Siehe Google Translate). Solche falsch übersetzte Phrasen/Umschreibungen können zum totalen Missverständniss eines kompletten Frameworks führen.

Zitat:

Z.B. nutzen Oracle, IBM und MS teilweise gleiche Formulierungen mit abweichenden Sinn für ihre Datenbanken, das ist manchmal etwas verwirrend.

Manchmal auch etwas sehr verwirrend, wenn du was suchst, um es auf einen MySQL-Server anzuwenden, aber alle gefundenen Links auf Oracle-Dbs anzuwenden sind (nicht aber auf Oracles DB-Server MySQL).

Zitat:

Letzterer waere sehr interessant, wenn ich ich verstehen koennte.

Das verstehe ich nur allzu gut, hab ich mir doch schon manchen englischen Text vorgenommen - vieles versteh ich inzwischen, und doch bleibt ein oft wohl sehr wichtiger Rest Unverstandenes zurück (Phrasen, Umschreibungen). Und genau da steckt dann meist der Schüssel zum kompletten Verständnis.

Zitat:

... einigermassen Englisch verstehen, sonst hat er es verdammt schwer.

Davon kann ich ein Liedchen singen...

Gruss
Delbor

[Mavarik]

Zitat von Delbor:

Zitat:

... einigermassen Englisch verstehen, sonst hat er es verdammt schwer.

Davon kann ich ein Liedchen singen...

Gruss
Delbor

Ja genau deswegen stelle ich hier die Frage, weil ich das auch befürchtet habe...

Danke für Dein Feedback.