Firemonkey MessageDlg zeigt nicht Länderspezifische Buttons

[Kirchi]

Hallo zusammen,

ich bin gerade dabei eine MAC Anwendung mit Delphi XE5 zu erstellen. Diese sollte auch in Englisch zur Verfügung stellen. Ich hatte gedacht, dass wenn ich ein Aufruf des Messagedlg so durchführe

MessageDlg(MessageText,TMsgDlgType.mtConfirmation,[TMsgDlgBtn.mbYes,TMsgDlgButton.mbNo],0)

dass die Überschrift und die Buttons in den entsprechenden Ländereinstellungen (Yes/No anstatt Ja/Nein) angezeigt werden. Dies ist leider nicht so (Siehe Screenshot).


Ist das ein Fehler in Delphi, oder mache ich hier einen Fehler?


Kühle Grüße aus meinem klimatisierten Büro!

[Sir Rufo]

Es werden die länderspezifischen Bezeichnungen angezeigt ... allerdings wird das Land von dem Rechner genommen, auf dem deine IDE läuft, bzw. wo du kompilierst.

[greenmile]

Zitat von Sir Rufo:

allerdings wird das Land von dem Rechner genommen, auf dem deine IDE läuft, bzw. wo du kompilierst.

Im Ernst? Wie sinnfrei ist das denn? Also muss ich je XE Version und jeweils je Land jeweils eine VM installieren, um alle möglichen XE Versionen und Länder abzudecken? So langsam wird es komisch ...

[Kirchi]

Wenn ich das richtig verstehe, kann ich nie eine Multilinguale Anwendung erstellen, wenn ich die MessageDlg Komponenten nehme. Oder ich baue eine eigene.

[Bernhard Geyer]

Für Delphi gibt es einige von Emba schon zur verfügung gestellte Mechanismen um mehrsprachige Apps zu unterstützen. Auch gibt es einige 3thPary/OpenSource-Implementierungen die das ermöglichen. Ob diese auch für FMX gehen weiß ich nicht.

[Union]

Für Windows gab es das ITE. Leider wurde für FMX und Crossplatform wieder US-Zentrisch gedacht. Entweder es werden die Sysconsts der Installation verwendet oder es ist tatsächlich hardcodiert. Dann gibt es weitere Lösungen (als Ablösung der "Hardcodierung"), wo dies dann mit Properties gesetzt wird (z.b. der Swipe-to-Delete Text).

Es gibt da keinerlei Strategie, ausser auf Fremdprodukte hinzuweisen. Dass es andere Länder gibt, wird vielen Programmierern, auch denen von EMB, wohl erst langsam bewusst.

[Luckie]

Zitat von Sir Rufo:

Es werden die länderspezifischen Bezeichnungen angezeigt ... allerdings wird das Land von dem Rechner genommen, auf dem deine IDE läuft, bzw. wo du kompilierst.

Nicht von den Spracheinstellungen der IDE?

[Der schöne Günther]

Ein kurzer MessageDlg(..) auf Windows bescherte mir zumindest einen Ja/Nein-Dialog halb in Englisch (IDE-Sprache) und halb Deutsch (Benutzersprache)

[Sir Rufo]

Zitat von Luckie:

Zitat von Sir Rufo:

Es werden die länderspezifischen Bezeichnungen angezeigt ... allerdings wird das Land von dem Rechner genommen, auf dem deine IDE läuft, bzw. wo du kompilierst.

Nicht von den Spracheinstellungen der IDE?

Nee, auch nicht, sondern das hängt mit dem Eintrag LANGDIR zusammen. Der gilt aber global für die IDE (nee, eigentlich für den Compiler).

Zu finden unter Tools / Optionen / Umgebungsoptionen / Umgebunsvariablen

Wenn ich also alles auf englisch haben möchte, dann sollte ich vor dem Kompilieren diesen Eintrag auf EN setzen. Dann sind auch die Exception-Meldungen, etc. auf englisch.

Die Dialog-Button werden allerdings mal so oder mal so behandelt. Teils kommen die vom OS und teils von Delphi und dann abhängig von der LANGDIR Einstellung.

[nuclearping]

Zitat von Sir Rufo:

Es werden die länderspezifischen Bezeichnungen angezeigt ... allerdings wird das Land von dem Rechner genommen, auf dem deine IDE läuft, bzw. wo du kompilierst.

Kann ich so nicht direkt bestätigen.

Bin auch grad dabei, mit XE7 und FM ein Win/Mac Projekt zu entwickeln. Meine Entwicklungs-VM ist ein englisches Win7. Mein Hauptrechner ein deutsches Win8.1. Und das gleiche Kompilat zeigt mir auf dem Win7 "Yes / No / Cancel" an, während er mir auf Win8.1 "Ja / Nein / Abbrechen" präsentiert. Allerdings haben beide Fenster eine "Bestätigen"-Caption ...