Ist schon mal irgendwo gemeldet worden, dass der Bereistellungs-Manager falsch dokumentiert ist, bzw. unerwartet reagiert?

Laut Erstellen einer Android-App fügt man die Datei hinzu, vergibt den Remote-Pfad z.B. assets\internal oder assets und schon ist alles in Butter.

FALSCH

Es muss assets\ oder assets\internal\ lauten.

Und dann ist es noch entscheidend, welche Konfiguration man ausgewählt hat. Dateien die man mit der Auswahl Alle Konfigurationen hinzufügt, werden nicht übertragen. Es wird zwar hübsch angezeigt und vorgegaukelt, dass es übertragen wird ... ist aber nicht so.

Wenn man die ganz schmale Spalte direkt hinter Überschreiben etwas vergrößert, dann bekommt man die Spalte Konfiguration zu sehen. Steht dort der Eintrag Base, dann wird dieser Eintrag nicht übertragen.