Wie würdet Ihr das lösen?

[Sir Rufo]

Der strukturelle Aufbau der Datei ist in diesem Zusammenhang doch sowas von schnurzpiepe.

Wäre irgendetwas an der Frage anders, wenn es sich um eine XML, ein sonstwie geartetete Binärdatei handeln würde?

Nein, denn der Ablauf bleibt immer gleich.

Irgendwas liest die Informationen aus der Datei in eine sinngebende Struktur.
Die Informationen in der Struktur werden bearbeitet und möglichst deren Plausibilität gewahrt.
Die Informationen der Struktur werden gespeichert.