Hallo Hansa,
ich hab' mich auch mal dem Thema
FB embedded gewidment und bin seit kurzem dabei, ein kleines Tutorial zu verfassen, in dem die Installation und der Einsatz des
FB embedded dargestellt wird (mit ein paar Migrationsbeispielen, etc.). Ist aber noch in der Mache.
So weit ich sagen kann, funktioniert das mit den Umlauten. Mit IBX zumindest werden sie richtig umgesetzt (ich hab' zum Testen ISO8859_1 benutzt). Mit dem IBExpert gibt's auch keine Probleme. Bei den ZEOS renne ich bis jetzt noch gegen die Wand... Bin aber dran, das Problem zu lösen.
Das Wichtige für die Charset-Unterstützung ist, bei der "Installation" des
FB embedded auch die fbintl.dll in ein Unterverzeichnis namens "intl" zu kopieren.