Übersetzung in andere Sprachen mit bestimmten Anforderungen

[Dalai]

Zitat von Furtbichler:

Die TotalCommander-Plugins benötigen eigene Übersetzungen?

Für Inhaltsplugins kann man einfach eine .lng schreiben, die dann vom TC ausgelesen und ausgewertet wird. Für alle anderen Typen (in meinem Fall ein Dateisystemplugin) muss man sich einen eigenen Kopf machen. In der Tat ist das schade, auch wenn ich verstehen kann, dass TC sich nicht um alles kümmern kann .

Zitat:

Ich habe früher TSiLang verwendet, ein sehr sehr gutes Produkt. Kostet aber etwas.

Tja, es liegt in der Natur der Sache, dass ich für ein einmaliges kostenfreies Plugin kein Geld ausgeben will...

Zitat:

dxGetText würde ich heute verwenden.

Es fällt aber leider aus dem ersten o.g. Grund raus - und der steht fest. Ich kenne GetText im Prinzip, weil ich damit schon Bash-Skripte übersetzt habe. Einem Übersetzer könnte man evtl. zumuten, ein bestimmtes Programm zum Übersetzen zu benutzen, aber es geht mir hier wirklich um Endanwender, den einfachen TC-Benutzer.

Ich würde es auch selbst programmieren, aber momentan fehlen mir gute Ideen. Andererseits will ich ungern das Rad neu erfinden, weil es da mit Sicherheit etwas gibt.

MfG Dalai