API Anbindung mit XML oder SOAP möglich. Welches soll ich wählen?

[Union]

Erst einmal bräuchtest Du ProdWS-Zugriff. Ansonsten müsstest Du dich auf die in unregelmäßigen Abständen per Mail eintreffenden cxv-Produkttabellen verlassen. Die wollen aber auch den Clients bekannt gemacht werden.

Ist das eine In-House-Lösung oder wird das draussen bei (mehreren) Kunden eingesetzt?

[bcvs]

Ist eine In-House-Lösung, also für einen einzigen Kunden.

Ich brauche derzeit auch nur zwei Produkte: Warensendung 500 und Warensendung 1000 und noch deren internationale Pendants.
Die aktuellen ProductCodes habe ich.

[Union]

Dann sollte Dir die csv reichen.