Kopieren von Texten aus PDF in Word nicht korrekt

[zeras]

Ich habe eine PDF Datei, die eine Bedienanleitung beinhaltet. Diese ist in Griechisch.
Wenn ich dann einen Text der PDF Datei markiere und dann in Word einfügen will, dann kommen nur noch Hyroglyphen. Heutztage müsste doch alles Unicode sein, so dass es doch eigentlich keine Probleme damit geben sollte.
Beispielsweise statt "A 04096" steht dann "P "Y"tR" drin. Man kann aber den Text an sich einzeln markieren. Also kann es keine Grafik sein.
Wenn ich dann unter Eigenschaften der PDF Datei nachschaue, dann sehe ich beispielsweise, dass es eine Schrift mit Namen ArialDualGreekMT-Bold gibt. Type = 1 und Kodierung = Benutzerdefiniert.

Hat jemand eine Idee?

[Perlsau]

Das hat nichts mit Unicode zu tun, sondern damit, daß du versuchst, einen griechischen Font beispielsweise mit Times darzustellen. Ich würde versuchen, einen entsprechenden Font zu installieren: entweder diesen ArialDualGreek bei Linotype käuflich erwerben oder eben einen ähnlichen Freeware-Font verwenden.

[Bernhard Geyer]

Dürft auch teilweise damit zu tun das manche PDF-Erstellerprogramme das absichtlich machen oder unfähig implementiert sind um eine entnahme von Text aus dem PDF zu verhindern.
AFAIK sind hier mehrere Layer übereinander wobei der Textlayer den Textmüll beinhaltet.

Von welchen Programm wurde das PDF erstellt?

[zeras]

Zitat von Bernhard Geyer:

Von welchen Programm wurde das PDF erstellt?

Ich glaube, das heißt Quicksilver (bin mir aber nicht sicher). Ist für Bedienanleitungen gemacht, aber offensichtlich schon sehr alt.