...mehrere Sprachen

[erich.wanker]

Hallo Leute,

hab eine Frage betreffend "mehrere Sprachen"..

ich würde gern eine Liste führen, die aus Variablen und Werten besteht:

Beispiel:

Delphi-Quellcode:

var global_customer_list:string;
global_customer_list:='Kundenliste';

und im Objektinspektor würde ich nun gerne bei z.B.:

Zitat:

PageControl - Tabsheet1 - Caption = global_customer_list

reinschreiben...

..also jeder String, der in einer *.dfm Datei abgespeichert wird, soll schon eine Variable sein

Ist das irgendwie möglich

Verwende Win8, Delphi XE4 Professional, Firebird 2.5, ZeosLib 7, Reportbuilder 15

Vielen Dank für Hinweise
Erich

[Lemmy]

klar kannst Du machen, bringt dir aber nicht das gewünschte. Warum verwendest Du nicht eines der gefühlten 10 Mio. Übersetzungstools (auch OpenSource, Kostenlos,..) für Delphi?

Grüße

Edit:
http://delphi.about.com/od/toppicks/tp/aatplocalize.htm

[erich.wanker]

Hi Lemmy,

danke für deine Antwort.

Zitat:

klar kannst Du machen,

.. und WIE ?


Betreffend Tools: Ja es gibt den eingebauten Spachen-Manager im Delphi oder div. Tools... aber die liefern eine Vielzahl an Möglichkeiten.. aber irgendwie nicht so richtig brauchbar (jede Eigenschaft wird da vorgeschlagen: Caption, Hint, Widht, Height... ect)

Wenn ich in einer *.dfm einfach meine Stringvariablen reinschreib (via Objektinspektor) und in meinen *.pas Datein immer Variablen verwende, anstelle Sting:='xxx'; - dann wäre ich eh schon zufrieden

LiGrü
Erich

[Bernhard Geyer]

Schau dir mal GNU GetText.

[Lemmy]

Zitat von erich.wanker:

Hi Lemmy,

danke für deine Antwort.

Zitat:

klar kannst Du machen,

.. und WIE ?

das war eigentlich als gedacht... einfach in die caption global_customer_list reinschreiben, dann kommt aber halt auch das (wie ich geschrieben haben: aber nicht so wie du willst

Zitat von erich.wanker:

Betreffend Tools: Ja es gibt den eingebauten Spachen-Manager im Delphi oder div. Tools... aber die liefern eine Vielzahl an Möglichkeiten.. aber irgendwie nicht so richtig brauchbar (jede Eigenschaft wird da vorgeschlagen: Caption, Hint, Widht, Height... ect)

gute Tools sollten hier Filtermöglichkeiten angeben, damit Du nur die wichtigen (Hint, Caption,...) angezeigt bekommst für das editieren. Ist zwar einmal etwas Aufwand, lohnt sich aber, weil sich die Tools dann um den ganzen Rest kümmern.

Zitat von erich.wanker:

Wenn ich in einer *.dfm einfach meine Stringvariablen reinschreib (via Objektinspektor) und in meinen *.pas Datein immer Variablen verwende, anstelle Sting:='xxx'; - dann wäre ich eh schon zufrieden

dann nimm keine Variablen, sondern resourcestring, die sind dann pro Unit in solchen Tools gesammelt dargestellt. Die kannst Du dann auslesen, übersetzen und austauschen. Die Zuweisung musst DU dann halt dennoch in der Unit irgend wo machen.

Glaube mir, der Aufwand sich in ein solches Tool einzuarbeiten lohnt sich, insbesondere dann, wenn Du die Texte nicht selbst übersetzen kannst, sondern das jemand macht, der von der Sprache ne Ahnung hat.

[jaenicke]

Zitat von Bernhard Geyer:

Schau dir mal GNU GetText.

Stattdessen würde ich eher zu der JEDI Version JvGnuGetText in der JCL raten. Bei der kann man sich eher sicher sein, dass die jeweils aktuellen Delphiversionen unterstützt werden als bei der normalen GNU GetText.