Record schreibgeschützt weil Feld von Klasse

[Elvis]

Records sind Werte, und IMO sollten Werte immutable sein.
Denn es gibt einfach (gerade in Delphi) zu viele, die überhaupt nicht wissen, was der eigene Code tatsächlich ausdrückt.
Records stellen gerne solche Fallen.
Und du bist da ganz offensichtlich reingetappt, als du versucht hast den Rückgabewert der Property zu ändern, in der Hoffnung den Wert, der hinter der Property steckt, zu ändern.

Wenn du dort etwas hast, was auch weitergereicht werden kann, dann sollte es eine Klasse sein.
Eigentlich sollten alle mutable Records Klassen oder Zeiger sein (Wobei Klassen eine schönere Syntax für Zeiger auf Records sind)

Da Records bei der Zuweisung kopiert werden, würden Änderungen nur in der einen Kopie wirksam sein:

Delphi-Quellcode:

var
  a, b :TRecord;
  list : TList<TRecord>;
begin
  b := list[2];
  b.X := 10;

  a := list[2];
  WriteLn(a.X);
end;

Records sind Werte, so wie ein Integer oder ein Double. Und Werte sollten immutable sein, oder man wird schizophren.
Wer Records nutzt weil er zu faul ist, den Speicher von Klassen zu verwalten, wird früher oder später über das oben erklärte Problem (Aliasing) stolpern.