gnugettext block problem

[EWeiss]

jemand ne ahnung warum dieser Block nicht übersetzt wird?

Delphi-Quellcode:

tsTextBeginBlock(20, 20, 760, 570, TS_BLOCKFLAG_WORD_WRAP);
  tsFontBind(fHelpFontID);
  tsTextOutW(PWideChar(_('KEY - COMMAND'                        )+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('------------------------------------ ')+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('F1               : Toggle Helpscreen'               )+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('Arrow Up/Down    : Rotation X'           )+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('Home/End         : Rotation Y'                )+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('Arrow Left/Right : Rotation Z '       )+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('+/-              : Font depth'                     )+ #13#10));
  tsTextOutW(PWideChar(_('ESC              : Close'                          )+ #13#10));
tsTextEndBlock;

gruss