dxggettext mit Projekt und Code-Sammlung

[wicht]

Nein, so direkt wird das vermutlich nicht gehen. Ich mache aber etwas (vielleicht) vergleichbares: Ich habe einen Bibliotheks-Ordner und dann meine zu übersetzenden Programme. Ein Lingus-Projekt hält die Bibliothek-Übersetzungen, weitere Lingus-Projekte die Übersetzungen zu dem eigentlichen jeweiligen Programm. Ich habe dann 2 .res/.lpf-Dateien (für Bibliothek und Programm an sich), die ich ins Programm mit reinhaue. Klar, es kann dann sein, dass ein Projekt von einem bestimmten Teil der Bibliothek keinen Gebrauch macht, aber die Übersetzungen trotzdem beinhaltet. Das ist mir aber nicht so wichtig.
Und Integration in FinalBuilder oder so gibt es auch nicht, kenne ich mich auch nicht mit aus. Mein Build-Server ist ein langes Python-Skript ..