Da steht nix groß drinne, womit ich was anfangen könnte. Aber Du kannst das MainWindow theoretisch nach Handles (z.B. der Progressbar) durchsuchen und deren Controls ändern.
Neue Buttons einfügen, welche dann Deine
DLL aufrufen wird eindeutig nicht unterstützt.
...
...