hallo zusammen,
per

FQuery1['BEZEICHNUNG1']:= FBEZEICHNUNG1;

bestücke ich eine Query, und per post speichere ich die Datensätze in der DB.
Das wird prinzipiell in unsern Programmen so gehandelt.

Sobald jetzt aber in FBEZEICHUNG1 das € vorkommt, bekomme ich eine exception -802
... or string truncation ..
cannot translate character between character sets

ich nehme mal an das Eurozeichen wird per ' maskiert was zum Fehler im String führt.
Lasse ich mir die Variable anzeigen steht ganz normal '€' drin,
Schreibe ich das €- zeichen in ' ' in die Variable wird '''#226#130#172#''' angezeigt

das DB-Feld ist vom Typ
CHAR(50) CHARACTER SET ISO8859_1

was kann ich tun?