Erläuterung was "native unicode string" ist?

[torud]

Hallo Wissende,

ich habe ein Riesen-Problem. Ich ziehe mir aus einer XML-Datei Teamnamen. Die XML-Datei ist in UTF-8 formatiert. Zum Anzeigen im Programm benutze ich die TntControls. Da sieht das alles super aus. Nun sende ich diese Inhalte (WideStrings und TWideStringlist) via TCP-Protokoll an eine Empfangende Software, die mir die inhalte visualisiert.

Leider wird dabei aus dem gesendeten String: Widzew Łódź
Das hier: Widzew Łó

Es fehlen also Zeichen. Es kann nicht an der Schriftart liegen, da die Anbieter der Rendering-software auch einen Designer haben. Wenn ich dort den String reinkopiere, wird der Inhalt korrekt gerendert. Es muss also an der Übermittlung irgendwo haken.

Der Programmierer, den ich daraufhin angeschrieben habe, teilte mir folgendes mit:
"Please double check that the value passed to Tk5 has proper value.
It should be native unicode string, not UTF-8."

Ich bin jetzt natürlich etwas ratlos und würde mich über ein paar Ratschläge freuen.