Internationalisierung I18N

[ibp]

Hallo,

mal wieder ein neuer Anspruch für ein bestehendes Projekt. Das Programm soll in Russisch übersetzt werden, ggf könnten noch andere Sprachen hinzukommen. Die globale Bandbreite aller Sprachen soll aber nicht beachtet werden.

Je mehr man darüber liest desto mehr Arbeit sieht man darin. Nun muss ich abschätzen was dass für ein Aufwand ist, das bestehende Programm für den Kyrillischen Sprachgebrauch anzupassen.

Daher braucht es natürlich erstmal eine Taktik. Was das Programm nicht braucht ist eine Multi-Sprachunterstützung per Knopfdruck, da daran eine Datenbank hängt, die ebenfalls übersetzt werden muss. Auch eine extra Kompilierung für jede Sprache schließe ich aus.

Derzeit wird das Programm unter D7 gepflegt. Neben den Standardkomponenten kommen noch einige von TMS dazu. An dieser Struktur soll auch nichts geändert werden.

Mir wäre lieb, wenn jemand schon mal selber ein bestehendes Projekt internationalisiert hat und kurz über Vorteile/Nachteile referiert.