Internationalisierung I18N

[GHorn]

Ich habe das so gemacht:

a) Unicode Entwicklungsumgebung
b) Unicode DB
c) Alle Texte eines Formulars bzw. deren Komponentenbeschriftungen in einem kleinen Tool abklappern und in der DB (in Deutsch) speichern. Parallel dazu einen weiteren Datensatz in Englisch. Damit sind die Vorlagen vorhanden. Den englischen Teil übersetze ich selbst - die anderen frei zu erstellenden Sprachen übersetzt der Anwender selber

Für das Übersetzen gibt's im Programm integriert eine entsprechende Bearbeitungsmaske. Wenn der Anwender also z.B. ins Russische übersetzen will, erstellt er einen neuen Spracheintrag (z.B. RU), wählt eine Sprachvorlage aus, die er versteht (meistens Englisch) und gibt die russischen Begriffe ein. Im Konfigurationsmenü stellt er "seine" Sprache ein. Das Programm ersetzt dann beim Öffnen der jeweiligen Form die deutschen Texte mit den russischen aus der DB.

Hoffe, es ist halbwegs verständlich beschrieben.

Das ist zwar anfangs mit Aufwand verbunden, erspart mir aber die Übersetzungsarbeit bzw. den Übersetzer...

[Namenloser]

Ich habe für ein kleineres Projekt schon erfolgreich dxGetText eingesetzt. Vorteil: Es basiert auf GnuGetText und hat somit eine recht breite Unterstützung.

Übersetzungen können in einem extra Ordner abgelegt und zur Laufzeit geladen werden oder direkt in die Exe eingebettet werden. Zusätzliche DLLs und Co. sind nicht erforderlich.

[FredlFesl]

TsiLang ist gut und nicht teuer. Externe Übersetzungstools, Sprachrepositories etc. alles schon dabei.